Об авторе

Давайте знакомиться

Добро пожаловать, меня зовут Лилия. Я росла билингвом (родные башкирский и русский, пассивный татарский), и это помогло дальнейшему изучению иностранных языков. Закончила факультет английской филологии в 2008 году, и с тех пор работаю переводчиком. Далее учила турецкий в чешском университете, и перевожу с турецкого и чешского, преподаю иностранные языки. Сейчас самостоятельно изучаю итальянский язык.
E-mail: lilia-zaripova@hotmail.com, телефон: + (420) 733 311 449

Образование

2003-2008
Башкирский Государственный Педагогический Университет, факультет иностранных языков, Уфа, Россия Диплом лингвиста, переводчика английского языка, по специальности «перевод и переводоведение»
2003-2008
2009-2012
Карлов Университет, Философский факультет, Тюркология, Прага, Чехия: турецкий язык и общая лингвистика
2009-2012
2012
Институт Юнуса Эмре, Анкара, Турция: языковые курсы турецкого
2012

Опыт работы

2008 - сегодня
Переводчик-фрилансер, учитель английского языка
Перевод дипломных работ, сайтов, сочинений. Регулярные устные переводы коммерческих переговоров, проводимых в Праге, приемов у доктора и частных деловых встреч. Темы: бизнес, маркетинг, медицина, политика, зоология. Преподаватель английского и турецкого языка.


Конференции:

• Больница Мотол, Прага. Последовательный перевод для докторов из Турции, посетивших пражский госпиталь. Тема: медицина

• XX конференция «Разум и Жизнь» (The Mind and Life) с Далай Ламой, Цюрих, Швейцария. Последовательный перевод. Тема: философия, медицина

• Ежегодная выставка–ярмарка «Недвижимость». Уфа, Россия. Последовательный перевод. Темы: право, маркетинг
2008 - сегодня
2011-2012
Переводчик, ООО Наран, Клиника Тибетской медицины, Прага
Устный и письменный перевод на медицинскую тематику с английского на русский и обратно, редакция текстов. Направление: медицина
2011-2012
2012-2017
Специалист цифрового маркетинга, корпорация ЭксонМобил, Прага
Следила чтобы сайты компании были переведены правильно, ответственна за запуск онлайн рекламных кампаний, тестирование новых сайтов, покупка домена, хостинга, локализация сайтов
2012-2017

Услуги переводчика

Устный перевод
В Праге или по договоренности

Cопровождение на конференциях, деловые переговоры, медицинское обследование, выставки и ярмарки

русскийrus-engанглийский
чешскийrus-engанглийский
турецкийrus-engрусский
Письменный перевод
Онлайн по электронной почте

Маркетинг и реклама, деловая переписка, локализация сайтов, туризм, спорт и отдых, перевод субтитров

русскийrus-engанглийский
чешскийrus-engрусский
турецкийrus-engрусский

Последние посты из блога

Сложные скороговорки на английском с произношением

Один читатель попросил меня собрать длинные и сложные скороговорки на английском. Представляю вашему вниманию 10 достаточно длинных и в меру
Читать далее

Скороговорки на английском с аудио 2

Скороговорки — прекрасный и забавный способ оттачивания вашего произношения. Они полезны не только для детей, но и являются незаменимым инструментом 
Читать далее

Итальянские скороговорки с аудио

Продолжаем нашу тему скороговорок на разных языках. Так как последние несколько лет я посвящаю свое время изучению итальянского языка, хочу
Читать далее
Подписаться на обновления
Услуги переводчика
В городе Прага или онлайн по электронной почте
Ваше имя
Телефон или e-mail*
Сообщение

Вы можете загрузить текстовый документ для оценки стоимости перевода
Не больше 5 Мбайт. PDF,DOC,DOCX