Навеяно Ирландией

SOCIALICON
Facebook
Follow by Email
Google+
Twitter
Whatsapp
SHARE

celtic-cross

 

Расскажу вам про Ирландию, про ирландцев и ирландский язык. Как этот маленький, но гордый народ работает над возрождением национального самосознания, какую роль в этом играет язык и как им это удается. Недавно побывала в этой сказочной стране и хочется рассказать вам немного о ней. Там все как о ней рассказывают, зеленые поля с сочной вкусной травкой; камни, покрытые бархатным мхом и лишайником в рюшечку; кусты цветущего улекса (утесника) на скалах; беззаботные овечки, которых мы встречали чаще, чем людей. Ну коль уж встречали людской народ, то все были очень дружелюбные, любящие поболтать, выпить, поиграть народную музыку и посмеяться над самим собой. И действительно, там много рыжих, по крайней мере большего скопления рыжих я нигде еще не видела.

Местные мальчики у курганов Брю-на-Бойне играют традиционную музыку
Местные мальчики у курганов Брю-на-Бойне играют традиционную музыку

В Ирландии почти все, за исключением маленьких провинциальных городов и деревень говорят на английском. Ирландский акцент в английском языке достаточно сильный, но отличается от региона к региону. Акцент у ирландцев от того, что их родным языком является или для кого-то, к сожалению, являлся – ирландский гэльский, который относится к кельтской группе языков и не имеет ничего общего с английским. До завоевания Ирландии англичанами, ирландский гэльский был языком повседневного общения, сейчас же язык относится к числу вымирающих.

Хотя кельтская культура и язык у нас сегодня чаще ассоциируется с Ирландией, и Британскими островами, кельтская история началась в сердце Европы, первые письменные упоминания о кельтах относятся к 700-400 годам до н.э. Территория расселения кельтов простиралась от Британских островов, охватывала почти всю современную Европу и доходила до современной Турции. Например, язык кельтов, из территории современной Франции и Германии назывался галльским языком, кстати, герои фильмов и комиксов Астерикс и Обеликс как раз являются

Надпись на двери отеля убеждает вас не курить на валлийском (сверху) и на английском (внизу)
Надпись на двери отеля убеждает вас не курить на валлийском (сверху) и на английском (внизу)

галлами, то есть одними из кельтских народов Европы. Эпоха кельтов начинает затухать к 400 годам н.э., кельты растворяются в других народах и кельтские языки начинают вымирать, и кельты принимают языки своих завоевателей, чаще греческий или латынь. Современными живыми кельтскими языками считаются ирландский гэльский (Gaeilge); мэнский (Manx, Gaelg), на нем говорят на острове Мэн в Ирландском море; шотландский гэльский (Gaelic); валлийский (Cymraeg); корнуэльский (Kerneweg); бретонский (Breton), на нем говорят во Франции, в провинции Бретань.

С 80-х годов 20 века начинаются усиленные попытки возродить умирающие кельтские языки и культуру на Британских островах. Валлийский язык почти считался вымершим, но с середины 20 века начинают выделяться большие средства и возникают государственные программы на возрождение валлийского. Распространение валлийского можно считать одним из примеров успешного возрождения почти уже вымершего языка. С 2011 года валлийский является вторым официальным языком в Уэльсе и все надписи в общественных местах должны быть написаны в обоих языках.

Вернемся к ирландскому. По официальным данным опроса, проведенного в Ирландской республике в 2004 г. – насчитывается около 1,5 миллиона людей, говорящих на родном языке. Однако, учитывая уровень патриотизма этого малочисленного, но гордого народа, и соответственно желание преувеличивать, скорее всего реалистичное число будет меньше. Помимо Ирландской республики на ирландском говорят в Северной Ирландии (которая является

“Мы не продаем алкоголь на Страстную Пятницу ” и чтобы не было соблазна закроем стойку бара полиэтиленом, бар в Килларни
“Мы не продаем алкоголь на Страстную Пятницу ” и чтобы не было соблазна закроем стойку бара полиэтиленом, бар в Килларни

частью Соединенного Королевства) и в США. Чем отдаленнее от столицы, Дублина, тем больше народу говорит на ирландском, например на юге и юго-западе острова, в провинциях Корк, Килкенни, Килларни английский употребляется как иностранный. Рыжая владелица отеля в Килларни, Джейн объяснялась с нами на английском с трудом, и говорила со своими детьми исключительно на ирландском. Так же довольно часто встречались объявления репетиторов, предлагающих научить тебя английскому, что подтверждает факт, что большинство местного населения в Килларни говорит на ирландском.

Здесь вы можете посмотреть видео под названием “Могут ли ирландцы разговаривать на ирландском?” с английскими субтитрами.

Здесь вы можете посмотреть видео под названием “Могут ли ирландцы разговаривать на ирландском?” с английскими субтитрами.https://www.youtube.com/watch?v=PXhDlYREJyo

Девушка из провинции Майо (запад острова) гордо заявляет: “Да, у нас есть свой собственный язык, он называется ирландский”, останавливает прохожих и проверяет их на знание ирландского. Из записи видно, что прохожие часто отвечают заученными в школе фразами, одна девушка не смогла вспомнить ирландское слово для обозначения “шоппинга”, другая призналась на английском, что не говорила на нем около года, но смогла сказать, как ее зовут на гэльском. Только один парень из всех опрашиваемых чувствовал себя довольно комфортно, говоря на ирландском.

Девушка на своем ютюб канале, помимо всего прочего, обучает разным фразам на ирландском, например искусству мата на чистом, ирландском языке, причем читает с какого-то учебника, узнав немного ирландцев, не удивлюсь, если они создали учебники для преподавания мата. Видео можете посмотреть здесь: “Как материться на ирландском”: https://www.youtube.com/watch?v=jyfx0gUALxk

Так же есть много государственных радиостанций и телевизионных каналов на ирландском. Не редкость, когда передача ведется одновременно на двух языках, ведущий говорит на ирландском, а гости программы отвечают на английском и почти все фильмы или программы на ирландском, сопровождаются субтитрами на английском. Все надписи в общественных местах так же двуязычные. То есть все создается для возрождения и возвращения ирландскому языку бывший статус и престиж. И надеюсь, что это гордому католическому народу удастся.

Leave a Reply

Close Menu