Приходилось ли вам видеть в интернете загадочные сокращения на английском? Что значит ASAP, OMG, BF или LOL? Скорее всего, вы столкнётесь с этими сокращениями в чате, в фейсбуке или СМСках. Статья расшифровывает и дает перевод данных повседневных выражений. С развитием технологий ускоряется темп жизни, мы стараемся объять необъятное, покорить все вершины, успеть поработать и повеселиться — и ни на что не хватает времени. Для того, чтобы сэкономить время и деньги сначала придумали СМСки, далее быстрые сообщения в соцсетях, и программы мгновенного сообщения, которые сегодня есть во всех «высокоинтеллектуальных» телефонах. Появилась необходимость вместить много информации в коротком сообщении. Это стало причиной возникновения специального языка сокращений в англоговорящем мире, который используется для обмена сообщениями; и некоторые из этих сокращений со временем обретают свою независимую жизнь уже и в разговорном английском. Я составила список из самых распространенных интернет-сокращений с их переводом.
Abt – about, о
ASAP – as soon as possible, как можно раньше
BBQ — barbecue, барбекю
B&B – bed and breakfast, отель со включенным в цену завтраком
Bday — birthday, День Рождения
BF – boyfriend, парень, бойфренд
BFF – best friend forever, самый лучший друг
BRB – be right back, скоро вернусь
BTW – by the way, кстати
C’mon — come on! давай, вперед (побуждение к действию)
Congrats! — congratulations! Поздравляю!
Coz – because, cause, потому что
C U /c ya – see you, до встречи
DIY – do it yourself, сделай сам/сделай своими руками
FB – facebook, фейсбук
FAQ – frequently asked questions, часто задаваемые вопросы
FYI – for your information, к вашему сведению
GF — girlfriend, девушка (любимая)
Gimme — give me, дай
Gonna — going to, собираться
GR8 — great, прекрасно
I c – I see, ясно, понятно
IMO – in my opinion, по-моему, по моему мнению
IDK/ I dunno – I don’t know, я не знаю
LA – Los Angeles, Лос-Анджелес
Lil — little, мало
LMAO – laugh my ass off, очень сильно смеяться (досл. «смеюсь так сильно, что мягкое место отвалится»)
LOL – laugh out loud, громко смеяться
Msg — message, сообщение
NP – no problem, нет проблем
NY – New York, Нью-Йорк
OMG – Oh my God! Боже мой!
Pic – picture, фотография
Pls — please, пожалуйста
Ppl – people, люди
R — are, глагол «быть» для множественного числа
RIP — rest in peace, «покойся с миром», например надпись на надгробье
ROFL — rolling on floor laughing, кататься по полу от смеха
SMS – short message services, СМС, «служба коротких сообщений»
Smb — somebody, кто-то
Smth – something, что-то
TBH – to be honest, честно говоря
Thx – thanks, спасибо
Tmrw — tomorrow, завтра
TTYL – talk to you later, свяжемся позже
Txt – text, текст
U – you, ты
Ur — your, твой
WTF – what the fuck!? Какого черта!?
X-mas — Christmas, Рождество
XOXO – hugs and kisses, целую, обнимаю (х — обозначает поцелуй, о — объятия)