Мы все знаем, что собака по-русски говорит «гав», кошка «мяу», а утка «кря-кря». Вы не задавались вопросом, откуда пришли эти звуки? Некоторые животные «не разговаривают» и вовсе, например, в известной песне «What does the fox say?» норвежский комедийный дуэт Ylvis недоумевает, что же все-таки говорит лиса. Немного попутешествовав и поближе узнав другие культуры, я поняла, что восприятие людей звуков издаваемых животными может отличаться, иногда до неузнаваемости.
Звуки животных одни из первых «слов» детей во всех культурах, они необычные, иногда повторяются и поэтому легко запоминаются. Это способ научить ребенка говорить в игровой форме. Для изучающих английский, я бы порекомендовала детскую песню о старом фермере МакДональде, которая поможет запомнить названия животных и их звуки. Песня очень универсальна, подставляйте вместо коровы и «муу» другое животное и издаваемый им звук, и у вас будет бесконечная обучающая песенка для детей.
Old Mcdonald had a farm
Old MacDonald had a farm E-I-E-I-O У старого МакДональда была ферма И-Я-И-Я-О
And on his farm he had a cow E-I-E-I-O И на ферме у него была корова И-Я-И-Я-О
With a moo moo here Муу-муу тут
And a moo moo there И муу-муу там
Here a moo, there a moo Тут муу, там муу
Everywhere a moo moo Везде муу-муу
Old MacDonald had a farm E-I-E-I-O У старого МакДональда была ферма И-Я-И-Я-О
Прослушать мелодию и разные версии песни можно ниже.
Два года назад я была на языковых курсах в Турции, где собрались студенты со всего мира, изучающие турецкий. Одним из наших развлечений было сравнивание звуков издаваемых животными на разных языках. Самыми невероятными для носителей индоевропейских языков казались звуки животных на японском. Тогда я пришла к выводу, что у разных народов отличается не только грамматика и лексика языков, но и то, как мы слышим и воспринимаем звуки. Ономатопея – это слово, возникшее на основе звукоподражания. Считается, что именно со звукоподражания произошел первый язык, далее он усложнялся и стал символическим. То есть вполне возможно, что язык наших прапрадедов состоял из ономатопеи. Здесь моя коллекция звуков животных, написанных кириллицей на разных языках. Можете сравнивать, удивляться и смеяться.
- Собака
Русский: гав-гав
Английский: уоф
Турецкий: хав
Чешский: хав
Японский: уан-уан
Голландский: блаф
Итальянский: бау — бау
- Кошка
Русский: мяу
Английский: меоу
Турецкий: мияв
Чешский: мняу
Японский: ньйаа-ньйаа
Голландский: мияу
Итальянский: миао
- Петух
Русский: ку-ка-ре-ку
Английский: кок-а-дудл-дууу
Турецкий: у-у-ру-у-у-у-у (ü- ü-rü-ü-ü-ü – более узкое [у], чем в русском)
Чешский: кикирики
Японский: кокекокко
Голландский: кукелеку
Итальянский: киккирикии
- Поросенок
Русский: хрю-хрю
Английский: ойнк-ойнк
Турецкий: турки не знают, что говорит поросенок, потому что они их не разводят
Чешский: хро-хро; квик-квик
Японский: буу-буу
Голландский: кнор-кнор
Итальянский: ойнк
- Корова
Русский: мууу
Английский: мууу
Турецкий: моо (mö)
Чешский: бууу
Японский: моо
Голландский: бу-бу
Итальянский: мууу
- Конь
Русский: и-го-го
Английский: ней-ней
Турецкий: их-хи-и-и
Чешский: ихахаха
Японский: хииин
Голландский: нии-нии
Итальянский: хиии-хиии
- Мышь
Русский: пип-пип
Английский: скуик (squeak)
Турецкий: вик-вик
Чешский: писк-писк
Японский: чуу-чуу
Голландский: пип-пип
Итальянский: скуит-скуит
- Пчела
Русский: жжжжж
Английский: бзззз
Турецкий: взззз
Чешский: бзззз
Японский: бууунь
Голландский: базз
Итальянский: ззззззз
- Овца
Русский: бее-е
Английский: баа
Турецкий: мее
Чешский: бее
Японский: ме-ме
Голландский: бее; мее
Итальянский: беее-бее
10. Утка
Русский: кря-кря
Английский: куак-куак
Турецкий: вак-вак
Чешский: кач-кач
Японский: га-га
Голландский: куак-куак
Итальянский: куа -куа
11. Курица
Русский: ко-ко-ко; куд-куда
Английский: клак-клак; бок-бок
Турецкий: гыт-гыт-гыдаак
Чешский: кокодак
Японский: кокко
Голландский: ток-ток-ток
Итальянский: коккодее
12. Обезьяна
Японский: уки