Тогда как Рождество сугубо семейный праздник и празднуют его дома, то Новый Год в Великобритании встречают чаще всего с друзьями в клубах, барах или устраивают вечеринку. Когда остаются секунды до наступления полночи все хором начинают обратный отсчет секунд до наступления Нового Года. Ровно в 12 часов под бой курантов Биг Бена люди поднимают бокалы, обнимаются, целуют друг друга и поздравляют с наступившим Новым Годом. После чего в центре города устраивают грандиозный фейерверк.
На Новый Год мало кто дарит большие подарки, так как за неделю до этого было Рождество, и люди уже потратили немало средств на покупку подарков. Новый Год это больше для шумного веселья с друзьями, танцев и песен. В ночь на 1 января можно повеселиться и до утра, так как на следующий день не нужно идти на работу. 1 января — государственный праздник в Великобритании (bank holiday) и 2-го числа люди уже идут на работу, что сложно представить нам, доедающим остатки «зимнего салата» и обгладывающим остатки гуся с костей почти до 10-го января.
Английский новогодний словарный запас:
1. A New Year’s resolution: можно перевести как «новогоднее обещание» или «цели на Новый Год». Человеческие существа любят начинать «новую жизнь» с началом какого-то временного отрезка, будь то завтра, с понедельника, со следующего месяца; и тут раз в год нам выпадает великолепная возможность начать жизнь с нового года. «Новогоднее обещание» обычно записывается на бумаге в виде списка вещей, которые человек хочет выполнить в следующем году, чтобы стать лучше. В среднестатистических списках можно найти желания вроде бросить курить, похудеть, заняться спортом, найти новую работу, купить что-то большое и т.д.
2. The Bells — куранты
3. Midnight — полночь
4. First-footing — гл. и first-foot — сущ. — переводится как «первая ступня», в значении «первый гость в новом году». Поверье, возникшее в Шотландии гласит, что в зависимости от того, что первым войдет в дом после наступления нового года, таков и будет год для семьи. Если посетитель темноволосый, желательно молодой и красивый, то это сулит удачу на весь следующий год. Рыжие и блондины не являются желанными гостями в этот день, так как не приносят удачу. В некоторых, видимо дискриминирующих женщин регионах острова, если первый посетитель — женщина — это тоже к неудаче. Чувствительность к цвету волос восходит к истории, во времена набегов викингов с востока, викинги в основной своей массе были блондинами и реже рыжими. То есть посетитель викинг с топором означал, что новый год скорее всего будет не совсем «счастливым» для жителей Туманного Альбиона.
Согласно изначальной традиции первый посетитель должен с собой принести кусок угля, соль, хлеб, веточку омелы, виски и монеты, как символ пожелания тепла, уюта, еды, достатка, веселья и духовности в новом году, но мало кто следует всем правилам на сегодняшний день.
5. Countdown — обратный отсчет
6. Auld Lang Syne — [ˈɔːld lɑŋ ˈsəin] старая шотландская песня, исполняемая в честь проводов уходящего года. Можно перевести на английский как «Times gone by», и на литературный русский как «Старые добрые времена». Песня стала популярной благодаря шотландскому поэту Роберту Бернсу в 18 веке. Согласно Бернсу, эта песня очень старая и записал он ее со слов одного старика и немного подкорректировал, происхождение мелодии не известно. На русский слова песни перевел Маршак и выпустил под названием «Старая дружба». На сегодняшний день песня стала символом ухода старого года не только в Шотландии, но и во всей Великобритании и стала известной во всем мире благодаря исполнению группы U2, Элвиса Пресли и Мэрайи Кэри.
Представляю вашему вниманию версию исполнения песни шотландцем Родом Стюартом.
| Версия Бернса (шотландская)Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, and auld lang syne?CHORUS:For auld lang syne, my jo, for auld lang syne, we’ll tak’ a cup o’ kindness yet, for auld lang syne.And surely ye’ll be your pint-stoup! and surely I’ll be mine! And we’ll tak’ a cup o’ kindness yet, for auld lang syne.CHORUSWe twa hae run about the braes, and pou’d the gowans fine; But we’ve wander’d mony a weary fit, sin’ auld lang syne. CHORUS We twa hae paidl’d in the burn, CHORUS And there’s a hand, my trusty fiere! CHORUS
|
Перевод на английскийShould old acquaintance be forgot, and never brought to mind? Should old acquaintance be forgot, and long, long ago?CHORUS:For long, long ago, my dear, for long, long ago, we’ll take a cup of kindness yet, for long, long ago.And surely you’ll buy your pint cup! and surely I’ll buy mine! And we’ll take a cup o’ kindness yet, for long, long ago.CHORUSWe two have run about the slopes, and picked the daisies fine; But we’ve wandered many a weary foot, since long, long ago. CHORUS We two have paddled in the stream, CHORUS And there’s a hand my trusty friend! |
Перевод МаршакаЗабыть ли старую любовьИ не грустить о ней?Забыть ли старую любовьИ дружбу прежних дней? За дружбу старую — До дна!
За счастье прежних дней! С тобой мы выпьем, старина, За счастье прежних дней. Побольше кружки приготовь И доверху налей. Мы пьем за старую любовь, За дружбу прежних дней. За дружбу старую — До дна! За счастье юных дней! По кружке старого вина — За счастье юных дней. С тобой топтали мы вдвоем Траву родных полей, Но не один крутой подъем Мы взяли с юных дней. Переплывали мы не раз С тобой через ручей. Но море разделило нас, Товарищ юных дней… И вот с тобой сошлись мы вновь. Твоя рука — в моей. Я пью за старую любовь, За дружбу прежних дней! За дружбу старую — До дна! За счастье прежних дней! С тобой мы выпьем, старина, За счастье прежних дней. |
На этом все, поздравляю всех с Новым Годом, чтобы «новогодние цели» не остались только на бумаге, чтобы первый посетитель вашего дома сулил вам удачу и чтобы вы были довольны уходящим годом и встретили новый с планами и энтузиазмом!
Любви вам!
Happy New Year!