lilia-zaripova@hotmail.com
Продолжаю серию скороговорок на разных языках. В русском скороговорки произносятся «скоро», в английском от них «заплетается» язык, в турецком от них «скручивает» язык, а в чешском об них язык можно «сломать». Скороговорка на чешском языке будет «jazykolam», что переводится дословно как «языколомка» (далее…)
Скороговорки помогают нам развить речь и научиться правильно произносить, чаще всего бывают в форме рифмованных стихов с поочередным употреблением подобных звуков, помогают развивать дикцию. По-английски скороговорка будет “tongue twister”, что переводится как “язык+заплетатель”, то есть то, от чего заплетается язык. (далее…)
По-турецки скороговорка будет «tekerleme». Корень teker означает «колесо» или «по одному», tekerlemek – означает «катиться» или «крутиться», то есть от скороговорки «скручивает» язык. До этого я писала статью о скороговорках на английском, которая стала популярной и я решила сделать то же самое для турецкого языка. (далее…)
14 февраля в большинстве стран мира празднуют День Святого Валентина, за последнее десятилетие праздник становится популярным и в России. Валентин был священником, потом был убит и стал мучеником и был причислен к лику святых. Никто не может точно подтвердить подлинность истории существования этого святого. Бытует мнение, что был он родом из Рима жил в раннем средневековье и был казнен на незаконное венчание солдат. Со временем образ Валентина еще гуще оброс легендами, ему начали приписывать способности исцелять и другие христианские атрибуты святости. (далее…)
В предыдущей статье, я говорила, что акцент — это дело личное каждого говорящего. Я считаю, что если вы не лингвист и акцент не доставляет вам трудности при общении, то не обязательно с ним бороться и стараться от него избавиться. Если хотите сохранить свой родной акцент, вы можете его называть своей изюминкой и считать его частью вашего имиджа, я приводила примеры, что англичане и американцы могут считать иностранный акцент привлекательным и милым. (далее…)
К акценту можно относится по-разному: кто-то его не слышит и даже не задумывается о нем; кто — то гордится им и считает его своей изюминкой; кто-то стесняется и пытается от него избавится. Лично я отношусь к акценту нейтрально и считаю, что ничего в нем страшного нет, если вас можно понять. (далее…)
Тогда как Рождество сугубо семейный праздник и празднуют его дома, то Новый Год в Великобритании встречают чаще всего с друзьями в клубах, барах или устраивают вечеринку. Когда остаются секунды до наступления полночи все хором начинают обратный отсчет секунд до наступления Нового Года. Ровно в 12 часов под бой курантов Биг Бена люди поднимают бокалы, обнимаются, целуют друг друга и поздравляют с наступившим Новым Годом. После чего в центре города устраивают грандиозный фейерверк. (далее…)
Премьер-министр Великобритании принес свои извинения королеве Елизавете II, после своего неуместного комментария по поводу реакции королевы на результаты референдума за независимость Шотландии.
Референдум в Шотландии прошел в конце сентября этого года, когда 55% жителей Шотландии проголосовали за то, чтобы остаться в составе Великобритании, то есть против независимости. Это было одно из самых волнительных моментов в современной истории Соединенного Королевства. Через несколько дней после голосования Девид Кэмерон встретился с бывшим мэром Нью-Йорка Майклом Блумбергом, и в ходе беседы описал свои переживания по поводу референдума (далее…)
Язык не статичен и меняется постоянно, предполагаю, к великому недовольству лингвистов-прескриптивистов, которые прилагают все усилия, чтобы упорядочить и подчинить язык строгим грамматическим правилам. Но язык – это продукт общества и поэтому меняется и развивается вместе с ним. Язык живой: в нем возникают и умирают слова; заимствуются слова из других языков; люди придумывают синонимы к уже существующим словам; что-то считают устаревшим; что-то наоборот, считают «крутым и модным»; а что-то вульгарным, и не употребляют в приличном обществе. (далее…)
Мы все знаем, что собака по-русски говорит «гав», кошка «мяу», а утка «кря-кря». Вы не задавались вопросом, откуда пришли эти звуки? Некоторые животные «не разговаривают» и вовсе, например, в известной песне «What does the fox say?» норвежский комедийный дуэт Ylvis недоумевает, что же все-таки говорит лиса. Немного попутешествовав и поближе узнав другие культуры, я поняла, что восприятие людей звуков издаваемых животными может отличаться, иногда до неузнаваемости. (далее…)