Смешной чешско-русский словарь

Я живу в Чехии уже 7 лет и поняла, что перестала замечать, каким смешным мне казался чешский язык раньше. Чешский, относится к славянской группе языков и похож на русский. Некоторые слова звучат одинаково, но означают что-то другое, а иногда даже прямо противоположное. Эти слова еще называют «ложными друзьями переводчика». Я вернулась в прошлое, когда мой друг, который знает чешский, старался говорить на русском и часто ошибался. Он хотел сказать, что что-то забыл и говорил «запомнел», он хотел пирожок с фруктами, что по-чешски будет «с овоце», огурцы называл «окурками», вместо воскресения говорил «неделе» и добавлял слово «урчите» (переводится как «конечно») после каждого предложения, чем приводил в недоумение моих родителей.

Я вспомнила, как в самом начале мне было сложно и как меня смешило все, но со временем волшебство улетучилось и теперь я просто говорю на этом языке. И я решила восстановить справедливость и собрала все слова, что смогла вспомнить, чтобы остальные тоже могли посмеяться. Представляю вашему вниманию смешной чешско-русский словарь.

1. Banka [банка] – банк
2. Barák [барак] — дом
3. Bydlo [быдло] — житье
4. Chytrý [хитры] — умный
5. Čerstvý [черствы] – свежий
6. Čerstvé potraviny – свежие продукты
7. Čas [час] – время
8. Čichat [чихат] — нюхать
9. Dokonalý tvar [доконалы твар] – совершенная форма
10. Herna [херна] – игровой зал
11. Holka [холка] — девушка
12. Jahoda [яхода] — клубника
13. Kaki [каки] – хурма
14. Krásný [красны] – красивый
15. Kráska [краска] – красавица
16. Kalhotky [калхотки] — трусы
17. Kalhoty [калхоты] – брюки
18. Kočka [кочка] — кошка
19. Letuška [летушка] — стюардесса
20. Letadlo [летадло] — самолет
21. Muž [муж] – мужчина, любой
22. Neděle [неделе] — воскресение
23. Nevěstka [невестка] – девушка легкого поведения
24. Obchod [обход] – магазин, торговля
25. Ochota [охота] – желание
26. Okurky [окурки] — огурцы
27. Ovoce [овоце] – фрукт
28. Orat [орат] – пахать (поле)
29. Pádlo [падло] — весло
30. Pokoj [покой] — комната
31. Potraviny [потравины] — продукты
32. Plot [плот] – забор
33. Pitomec [питомец] – кретин, идиот
34. Počítač [почитач] – компьютер
35. Pohanka [поханка] – гречка
36. Pozor [позор] — внимание
37. Pozor, policie varuje [позор, полицие варуйе] – внимание, полиция предупреждает
38. Jste úžasné a pozorné studentky – вы прекрасные и внимательные студентки
39. Rodina [родина] – семья
40. Rychlý [рыхлы] — быстрый
41. Rychlík [рыхлик] – скорый поезд
42. Skot [скот] — шотландец
43. Sleva [слева] – скидка
44. Sranda [сранда] — шутка
45. Svět [свет] – мир
46. Stůl [стул] – стол
47. S kakaem [с какаем] – с какао
48. Tykadlo [тыкадло] – усики насекомого, антенна
49. Trup [труп] – туловище
50. Úkol [укол] – задание, задача
51. Určitě [урчите] – конечно, точно
52. Úžasný [ужасны] – прекрасный
53. Varovat [вароват] — предупреждать
54. Vedro [ведро] – жара
55. Vonět [воньет] – вкусно пахнуть
56. Von’avka [воньявка] – духи
57. Vlažný [влажны] – теплый
58. Zápach [запах] — вонь
59. Zákaz [заказ] — запрет
60. Zapomenout [запоменоут] – забыть
61. Zloděj [злодей] — вор
62. Žádný [жадны] — никакой
63. Žena [жена] – женщина (а «жена» будет manželka)
64. Život [живот] – жизнь

Любопытства вам!