About me

About me

My name is Lilia. I grew up bilingual (native Russian and Bashkort, passive knowledge of the Tatar language) which helped me to learn other foreign languages. I graduated from English philology in 2008 and since then I work as a freelance translator and interpreter. Later, I studied the Turkish language in the Czech Republic and also do translations from Turkish and Czech, as well as teach foreign languages. My new challenge is to learn Italian.
E-mail: lilia-zaripova@hotmail.com, phone: + (420) 733 311 449

Education

2003-2008
Bashkir State Pedagogical University, Ufa, Russia: Mgr. in Translation and Theory of translation, English-Russian
2003-2008
2009-2012
Charles University in Prague: Bc. In General Linguistics and Turkology, the Turkish language and literature
2009-2012
2012
Yunus Emre Institute, Ankara, Turkey: the Turkish language courses
2012

Experience

2008 - now
Freelance translator and interpreter, teacher of languages
Translation of thesis, brochures, marketing materials, subtitling, website localization. Interpretation of business negotiations in Prague and outside the city, at the doctors’ during check-ups. Topics: business, marketing, medicine, politics, zoology. Teacher of English and Turkish


Conferences and fairs:

• Turkish doctors visit in the Motol hospital, Prague

• The mind and Life XX conference with Dalai Lama Zurich, Switzerland

• Annual real estate exhibition. Ufa, Russia
2008 - now
2011-2012
Translator and Interpreter, Naran s.r.o. Clinics of Tibetan Medicine, Prague
Interpretation during medical check-ups, translation of medical brochures, documentation, videos for the doctors
2011-2012
2012-2017
Digital Marketing Analyst, Fuels and Lubes, ExxonMobil, Prague
Responsible for the local language websites, domain acquisition and hosting, content publishing using Sitecore software, website localization, coordination of online marketing campaigns for the corporation, new website testing
2012-2017

Services

Interpretation
In Prague or by agreement

Accompanying in conferences, business negotiations, medical checkups, exhibitions and fairs

Russianrus-engEnglish
Czechrus-engEnglish
Turkishrus-engRussian
Translation
Online

Marketing and advertising, business correspondence, localization of websites, tourism, lifestyle and leisure, subtitling

Russianrus-engEnglish
Czechrus-engRussian
Turkishrus-engRussian

Recent posts

Как вырастить билингва

Хотите, чтобы ваш малыш свободно владел несколькими языками, не прилагая особых усилий? Возможно ли это, какова ваша мотивация, и так
Read more

Песни на чешском для детей

Песни и стихи помогают развить детскую речь и память. Слова с мелодией и рифмой запоминаются легче. Поэтому один из способов
Read more

Сложные скороговорки на английском с произношением

Один читатель попросил меня собрать длинные и сложные скороговорки на английском. Представляю вашему вниманию 10 достаточно длинных и в меру
Read more
Subscribe to updates
Services
In Prague or online by email
Name
Phone or email*
Message

You can upload a text document to estimate the cost of translation.
PDF, DOC, DOCX only, maximum file size - 5 Mb