Как вырастить билингва

Хотите, чтобы ваш малыш свободно владел несколькими языками, не прилагая особых усилий? Возможно ли это, какова ваша мотивация, и так ли это просто? Билингвизм, или двуязычие - умение в равной…

Continue Reading

Песни на чешском для детей

Песни и стихи помогают развить детскую речь и память. Слова с мелодией и рифмой запоминаются легче. Поэтому один из способов научить малышей разговаривать или научиться самим говорить на иностранном языке…

Continue Reading

Сложные скороговорки на английском с произношением

Один читатель попросил меня собрать длинные и сложные скороговорки на английском. Представляю вашему вниманию 10 достаточно длинных и в меру сложных английских скороговорок с переводом и произношением. Переводить старалась буквально,…

Continue Reading

Скороговорки на английском с аудио 2

Скороговорки — прекрасный и забавный способ оттачивания вашего произношения. Они полезны не только для детей, но и являются незаменимым инструментом  актеров, политиков и дикторов для выработки четкого произношения и беглости речи. Так как предыдущая статья скороговорок на английском является самой востребованной в блоге я решила расширить эту тему и предложить новые скороговорки к вашему вниманию. Прослушайте произношение скороговорок и повторяйте за записью (more…)

Continue Reading

Скороговорки на итальянском с аудио

la marmottaПродолжаем нашу тему скороговорок на разных языках. Так как последние несколько лет я посвящаю свое время изучению итальянского языка, хочу с вами поделиться самыми популярными скороговорками и с их правильным произношением. Скороговорка на итальянском будет «scioglilingua», что в дословном переводе означает «то, от чего тает язык» или «то, что расплавит язык». (more…)

Continue Reading

Гармония гласных и согласных в турецком языке

Гармония гласных в турецком языке — (seslilerin uyumu)

turkceТурецкий язык очень гармоничный и любит, когда в одном слове сочетаются подобные звуки. Так же турецкий стремится в слове чередовать согласную и гласную, очень редко можно увидеть 2 и более согласные за собой. Если же есть такие слова, то это, скорее всего, заимствованные слова из других «негармоничных» языков.

Малая гармония гласных — Küçük ünlü uyumu

Можете увидеть обозначение в учебниках грамматики как: i2

  1. a, ı, o, u   » a

Если последняя гласная в корне слова  a, ı, o, u — добавляемая концовка будет с A (more…)

Continue Reading

In the street или on the street, в чем разница?

on the streetОдна из моих учениц задает простые, но совершенно гениальные вопросы. Мне приходиться поднапрячься и пойти на поиски истины в просторы интернета. Последний вопрос был о предлоге в английском, в выражении «на улице». Я слышала, как употребляют оба варианта этого выражения: «in the street» и «on the street». Какой же из них верный? Как оказалось, сами носители языка не совсем уверены, какой из вариантов верный, и в форумах ходит двоякое мнение. Но истина все же существует. Грамматически оба варианта правильны. Основное различие кроется в вариантах английского, в британском и американском. (more…)

Continue Reading

Смешной чешско-русский словарь

pozorЯ живу в Чехии уже 7 лет и поняла, что перестала замечать, каким смешным мне казался чешский язык раньше. Чешский, относится к славянской группе языков и похож на русский. Некоторые слова звучат одинаково, но означают что-то другое, а иногда даже прямо противоположное. Эти слова еще называют «ложными друзьями переводчика». Я вернулась в прошлое, когда мой друг, который знает чешский, старался говорить на русском и часто ошибался. Он хотел сказать, что что-то забыл и говорил «запомнел», он хотел пирожок с фруктами, что по-чешски будет «с овоце», огурцы называл «окурками», вместо воскресения говорил «неделе» и добавлял слово «урчите» (переводится как «конечно») после каждого предложения, чем приводил в недоумение моих родителей. (more…)

Continue Reading

Как я учу итальянский

ItalianoНачала я учить итальянский недавно, с марта этого года, то есть около четырех месяцев назад. Как я уже писала раньше, для изучения какого-либо иностранного языка мне нужна хорошая мотивация. Не вижу смысла учить язык просто так. Каждый последующий язык учить немного легче, особенно если у вас уже есть в кармане язык из той же языковой группы. Например, итальянский принадлежит романской группе языков, так же как и испанский или французский. Зная основы французского мне легче воспринимать итальянский. (more…)

Continue Reading

Скороговорки на чешском с аудио

cestina-620x330Продолжаю серию скороговорок на разных языках. В русском скороговорки произносятся «скоро», в английском от них «заплетается» язык, в турецком от них «скручивает» язык, а в чешском об них язык можно «сломать». Скороговорка на чешском языке будет «jazykolam», что переводится дословно как «языколомка» (more…)

Continue Reading
Services
In Prague or online by email
Name
Phone or email*
Message

You can upload a text document to estimate the cost of translation.
PDF, DOC, DOCX only, maximum file size - 5 Mb