Криминальный запас слов в английском он особенный. Недавно мой ученик спросил, какая разница между “rob” и “steal”, которые вроде оба переводятся как “красть”, и объясняя ему я вдруг поняла, что английский имеет конкретное слово для каждого вида преступления, в зависимости от того было ли это преступление умышлено, или совершено по неосторожности; применялась ли сила при краже, или она произошла в момент отсутствия владельца вещи. В английском криминальный словарный запас намного богаче, чем в русском. В русском чаще используется описание произошедшего, тогда как англичане придумали отдельные слова. Видимо немецкие корни призывают англичан быть предельно точными в обращении с криминальными словами, тем более тема достаточно чувствительная. Для каждого конкретного преступления существует определенное слово, в котором содержатся детали произошедшего. Разложу все полкам и опишу каждое слово.
- Crime – сущ., преступление, общее обозначение любой противозаконной деятельности.
Criminal – сущ., прил. преступник, преступный
Commit a crime – гл., переводится как «совершить преступление», так же общее название.
Ваша Честь, я предложил взятку просто из вежливости Пример: A person who commits a crime is a criminal – Человек, совершивший преступление — преступник.
- Briber – сущ., тот, кто дает взятку
Bribe taker – сущ., взяточник, тот, берет взятку
Bribe – сущ., гл., взятка, давать взятку
Bribery — сущ., взяточничество
Пример: Bribery is an act of giving money or gift giving that alters the behavior of the recipient — Взяточничество — это когда вы даете человеку деньги или подарок, с целью поменять поведение принимающего. - Burglary – сущ., незаконное проникновение в помещение, кража со взломом
Burglar – сущ., грабитель, проникший в здание взломав дверь
Burgle – гл., проникнуть в помещение с целью что-то украсть
Пример: The burglars broke in yesterday evening — Грабители проникли внутрь вчера вечером. - Kidnap – сущ., гл., похищение/похитить человека с целью выкупа
Kidnapping – сущ., похищение человека с целью выкупа
Пример: Kidnapping is the taking away or transportation of a person against that person’s will — Похищение — захват или перевозка человека против его воли. - Manslaughter — сущ., убийство, случайно или тем, кто не отвечает за свои действия, непреднамеренное, без злого умысла
Пример: Police doesn’t know if it is manslaughter or murder — Полиция не знает была ли это неумышленное или преднамеренное убийство. - Murder – сущ., убийство, преднамеренное, запланированное, т.е. со злым умыслом
Murderer – сущ., убийца
Murder – гл., убить - Mugging – сущ., ограбление с нападением
Mugger – сущ., грабитель, который напал на человека с целью ограбления
Mug – гл., ограбить напав на человека
Пример: Ray, 58, was chasing two muggers who had stolen his female friends ‘ handbag when they fired. — Пятидесятилетний Рэй бежал за двумя грабителями, которые украли сумку его подруги, когда они выстрелили из ружья. - Pickpocketing – сущ., карманная кража
Pickpocket – сущ., гл., карманник и воровать
Пример: Beware of pickpockets! — Остерегайтесь воров-карманников. - Robber — сущ., грабитель
Rob – гл., взять что-то чужое, отнять, ограбить
Пример: Rob a bank – Ограбить банк. Rob a woman – Обокрасть женщину. -
Табличка: Магазинный вор будет наказан Shoplifting — сущ., кража из магазина, вынести товар из магазина, не заплатив за него
Shoplifter — сущ., магазинный вор, воришка
Shoplift — гл., совершить магазинную кражу
Пример: “I started shoplifting with my friends because they told me how easy it was,” explains 17-year old Olivia — “Я начала воровать в магазине с друзьями, потому что они мне рассказали, что это очень легко” — объясняет семнадцатилетняя Оливия. - Smuggling – сущ., контрабанда, незаконный вывоз/ ввоз в страну, с целью обойти запрет на экспорт или таможенные пошлины
Smuggler — сущ., контрабандист
Smuggle – гл., перевозить контрабандой
Пример: They smuggled drugs illegally from Indonesia — Они перевезли контрабандой наркотики из Индонезии. - Steal – гл., украсть что-то определенное
Theft – сущ., кража
Thief – сущ., вор.
Car thief — сущ., угонщик автомобилей
Пример: A thief stole his credit car. — Вор украл его кредитную карточку.
