Песни на чешском для детей
Песни и стихи помогают развить детскую речь и память. Слова с мелодией и рифмой запоминаются легче. Поэтому один из способов научить малышей разговаривать или научиться самим говорить на иностранном языке…
Смешной чешско-русский словарь
Я живу в Чехии уже 7 лет и поняла, что перестала замечать, каким смешным мне казался чешский язык раньше. Чешский, относится к славянской группе языков и похож на русский. Некоторые слова звучат одинаково, но означают что-то другое, а иногда даже прямо противоположное. Эти слова еще называют «ложными друзьями переводчика». Я вернулась в прошлое, когда мой друг, который знает чешский, старался говорить на русском и часто ошибался. Он хотел сказать, что что-то забыл и говорил «запомнел», он хотел пирожок с фруктами, что по-чешски будет «с овоце», огурцы называл «окурками», вместо воскресения говорил «неделе» и добавлял слово «урчите» (переводится как «конечно») после каждого предложения, чем приводил в недоумение моих родителей. (more…)
Скороговорки на чешском с аудио
Продолжаю серию скороговорок на разных языках. В русском скороговорки произносятся «скоро», в английском от них «заплетается» язык, в турецком от них «скручивает» язык, а в чешском об них язык можно «сломать». Скороговорка на чешском языке будет «jazykolam», что переводится дословно как «языколомка» (more…)
Как запомнить чешские месяцы
Для меня всегда было проблематично выучить названия месяцев и недель в других языках, когда они не происходят от латыни, как например, в чешском. Когда учу новые слова, я пытаюсь придумать ассоциации связанные с ними. Это первый шаг, нужно выработать рефлекс, чтобы ассоциация всплывала всегда, когда нужно употребить слово, далее, по мере частого употребления слова, ассоциация проходит, а слово остается в памяти. (more…)