In the street или on the street, в чем разница?
Одна из моих учениц задает простые, но совершенно гениальные вопросы. Мне приходиться поднапрячься и пойти на поиски истины в просторы интернета. Последний вопрос был о предлоге в английском, в выражении «на улице». Я слышала, как употребляют оба варианта этого выражения: «in the street» и «on the street». Какой же из них верный? Как оказалось, сами носители языка не совсем уверены, какой из вариантов верный, и в форумах ходит двоякое мнение. Но истина все же существует. Грамматически оба варианта правильны. Основное различие кроется в вариантах английского, в британском и американском. (more…)